1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:03:02,141 --> 00:03:03,142
Amanda!

4
00:03:09,273 --> 00:03:10,400
Amanda!

5
00:03:20,410 --> 00:03:22,829
Hindi naging madali
para makilala ang mga lalaki doon.

6
00:03:24,914 --> 00:03:26,165
Kakaiba sila.

7
00:03:28,668 --> 00:03:31,879
Minsan nararamdaman mo na sila
mag-isa doon sa isang Sabado ng gabi

8
00:03:31,921 --> 00:03:34,173
dahil lang meron sila
walang ibang mapupuntahan.

9
00:03:35,675 --> 00:03:37,677
Ang pakiramdam na ito ay halos nakumpirma

10
00:03:37,719 --> 00:03:40,555
sa pamamagitan ng katotohanan na ako rin
doon mag-isa kapag Sabado

11
00:03:40,596 --> 00:03:42,724
dahil hindi ko alam
saan pa pupunta,

12
00:03:43,182 --> 00:03:44,434
o kung kanino.

13
00:03:51,190 --> 00:03:53,693
Minsan, sa isang screening,
Nagkaroon ako ng crush sa isang tao.

14
00:03:56,237 --> 00:03:57,655
Nagkatinginan kami.

15
00:03:58,489 --> 00:04:00,700
Upang maging tapat,
nagkatinginan kami ng husto.

16
00:04:45,703 --> 00:04:48,372
Nagkatinginan kami
kahit sa dulo ng pelikula

17
00:04:48,414 --> 00:04:50,291
para makasigurado
sabay kaming aalis.

18
00:04:52,543 --> 00:04:56,631
Ang plano ko ay sundan siya
at ang kanyang, sa palagay ko, ay sumunod sa akin.

19
00:04:59,258 --> 00:05:01,761
Well, Marina, hindi ito natuloy.

20
00:05:04,764 --> 00:05:06,891
Hindi kami nakasunod
bawat isa kahit saan.

21
00:05:06,933 --> 00:05:10,895
Wala kaming mapupuntahan,
walang kaibigan na maabutan.

22
00:05:11,312 --> 00:05:14,148
Nagkaroon ako ng apartment,
siya rin siguro.

23
00:05:14,190 --> 00:05:17,151
Pero hindi ka makakapunta
sa bahay ng isang tao sa unang petsa.

24
00:05:23,199 --> 00:05:26,202
Alam mo kung ano ang bumabagabag sa akin
karamihan tungkol dito, Marina?

25
00:05:28,287 --> 00:05:30,039
Nakilala ko siya five years ago.

26
00:05:31,290 --> 00:05:35,336
Ang lalaking iyon sa cinematheque ay maaaring
limang taon na akong boyfriend.

27
00:05:36,796 --> 00:05:40,299
Ibinahagi sana namin ang lahat
para sa limang magagandang...

28
00:05:40,341 --> 00:05:43,386
siguro mahirap minsan,
pero hey... ganyan talaga ang buhay!

29
00:05:45,471 --> 00:05:46,639
Kahanga-hangang mga taon.

30
00:05:49,433 --> 00:05:51,185
Sobrang lungkot ang nararamdaman ko ngayon, Marina.

31
00:05:52,478 --> 00:05:53,646
Napakalungkot.

32
00:06:21,007 --> 00:06:23,384
LUMABAS

33
00:06:39,483 --> 00:06:40,610
Masyado kang payat.

34
00:06:41,611 --> 00:06:42,987
Mukha kang table.

35
00:06:50,620 --> 00:06:51,871
Babalik ako, okay?

36
00:07:11,098 --> 00:07:12,850
Nasaan ang sabaw ng kalabasa?

37
00:07:12,892 --> 00:07:14,143
Tinapos nila ito.

38
00:07:14,769 --> 00:07:15,770
Mga magulang ko?

39
00:07:16,395 --> 00:07:18,147
Si Marina at ang kanyang asawa, sa tingin ko.

40
00:07:18,648 --> 00:07:20,107
Lagi nilang tinatapos ang lahat.

41
00:07:20,149 --> 00:07:22,610
Tinatapos nila at sinisira ang lahat.

42
00:07:24,445 --> 00:07:26,948
Hindi ako makakasama sayo
sa rave bukas.

43
00:07:28,324 --> 00:07:29,533
Bakit hindi?

44
00:07:29,575 --> 00:07:31,911
Kailangan kong tumakbo
ilang bureaucratic errands.

45
00:07:32,787 --> 00:07:36,540
Judy, nananatili sa aking pamilya
ay ginagawa kang isang tunay na asshole.

46
00:07:45,216 --> 00:07:46,217
Okay.

47
00:07:46,467 --> 00:07:47,593
Hindi rin ako pupunta.

48
00:07:55,851 --> 00:07:56,978
uuwi na ako.

49
00:07:58,062 --> 00:07:59,313
- Amanda.
- Huh?

50
00:08:00,856 --> 00:08:04,068
Hindi ka makakalakad sa labas
na may isang mangkok ng kanin sa iyong mga kamay!

51
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
Alam ko, Judy.

52
00:08:06,112 --> 00:08:07,238
maraming salamat.

53
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Bourgeois na asong babae.

54
00:08:52,908 --> 00:08:55,745
Walang bagong mensahe, Sexy Mama.

55
00:08:56,203 --> 00:08:58,122
Mayroong dalawang ilegal na rave

56
00:08:58,164 --> 00:09:00,833
at tatlong techno festival ngayong linggo.

57
00:09:01,292 --> 00:09:02,752
Bukas, 3 pm,

58
00:09:02,793 --> 00:09:05,880
"Sumayaw at Wasakin"
hard-style techno party.

59
00:09:17,224 --> 00:09:20,102
Mukhang hindi ito
"Sumayaw at Wasakin"

60
00:09:20,144 --> 00:09:21,979
hard-style techno party.

61
00:09:22,021 --> 00:09:23,564
Muling pagkalkula ng ruta?

62
00:09:48,422 --> 00:09:49,673
Bakit ka nagsinungaling sa akin?

63
00:09:50,549 --> 00:09:52,093
Ayokong magsinungaling.

64
00:09:52,134 --> 00:09:54,261
Engagement party yun ng pamangkin ko.

65
00:09:54,303 --> 00:09:55,721
Dapat nandito ako, Amanda.

66
00:09:56,097 --> 00:09:58,057
Pwede mo sana akong imbitahan kahit papaano.

67
00:10:00,559 --> 00:10:02,895
- Mahiya ka sa akin.
- Amanda.

68
00:10:02,937 --> 00:10:04,188
nahihiya ka ba sa akin?

69
00:10:04,855 --> 00:10:08,317
Amanda, tanong sa akin ng nanay mo
hindi na ako makakasama,

70
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
o hindi ka na kailanman makikipagkaibigan.

71
00:10:12,488 --> 00:10:13,823
Sinabi niya iyon?

72
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
Oo, ginawa niya.

73
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
Halika, Amy.

74
00:10:18,494 --> 00:10:20,079
Napag-usapan na natin ito.

75
00:10:20,621 --> 00:10:22,581
Kailangan mong makipagkaibigan.

76
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
Pero nahihiya ka ba sa akin?

77
00:10:38,514 --> 00:10:40,599
Proud na proud ako sayo, Amanda.

78
00:10:52,403 --> 00:10:53,654
Hindi, hindi ito.

79
00:10:57,158 --> 00:10:58,868
Nasaan ang sirang tuldok?

80
00:11:00,286 --> 00:11:02,288
Nasaan ang sirang tuldok?

81
00:11:05,416 --> 00:11:07,585
- Nasaan ang sirang tuldok?
- Hindi ko alam!

82
00:11:24,894 --> 00:11:26,020
Nanay.

83
00:11:26,061 --> 00:11:28,480
Sinabihan mo si Judy na huwag tumambay
kasama ko na?

84
00:11:28,522 --> 00:11:31,108
"Sinabi ko lang sa kanya...
- Bakit, nanay?

85
00:11:31,150 --> 00:11:33,027
Bakit gusto mong sirain ang buhay ko?

86
00:11:33,068 --> 00:11:35,988
Dahil kailangan mong maglaan ng oras
sa mga taong kaedad mo.

87
00:11:36,030 --> 00:11:37,907
- Kaya naman.
- Sinusubukan ko, Marina!

88
00:11:37,948 --> 00:11:40,534
Sa tingin mo ba makipagkaibigan
sa isang bagong lungsod ay madali?

89
00:11:40,576 --> 00:11:43,495
- Wala ka ring kaibigan sa Paris.
- Wala kang kaibigan!

90
00:11:43,537 --> 00:11:46,916
Kaya't mayroon ka nang dalawang anak,
kailangan mong makipag-usap sa isang tao.

91
00:11:49,835 --> 00:11:52,254
Hindi madaling makipagkaibigan
sa isang bagong lungsod!

92
00:11:52,296 --> 00:11:55,758
Amanda, 25 ka na, hindi 12.

93
00:11:55,799 --> 00:11:57,760
At paano ko sila mahahanap?

94
00:11:57,801 --> 00:12:00,095
Sa school? Sa tropa kong Scout?

95
00:12:00,137 --> 00:12:03,057
Hindi! Dahil bawal ako
upang gawin pa ang mga bagay na iyon.

96
00:12:03,098 --> 00:12:05,184
Bakit hindi ka bumalik sa Paris, kung gayon?

97
00:12:05,809 --> 00:12:09,188
Sabi mo pupunta ka dito
para tumulong sa mga botika.

98
00:12:09,230 --> 00:12:11,815
Pumasok ka minsan para kumuha ng chapstick.

99
00:12:11,857 --> 00:12:13,067
Libre.

100
00:12:28,457 --> 00:12:30,209
hindi pa ako kumakain,
pwede bang umupo?

101
00:12:30,251 --> 00:12:31,252
Syempre.

102
00:12:32,378 --> 00:12:33,379
Hi.

103
00:12:35,589 --> 00:12:37,675
Pwede ba akong umupo sa tabi ng tita ko?

104
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Sige, lumipat ng upuan sa nanay mo.

105
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
- Kamusta na?
- Mabuti, at ikaw?

106
00:12:56,110 --> 00:12:57,111
Hindi masama.

107
00:12:57,611 --> 00:12:59,488
- Pavel?
- Naghiwalay kami.

108
00:13:00,406 --> 00:13:01,490
pasensya na po.

109
00:13:01,782 --> 00:13:04,827
Ang mga bagay na ito ay palaging nangyayari
sa long-distance relationships.

110
00:13:04,868 --> 00:13:06,954
Lalo na sa tag-araw.

111
00:13:06,996 --> 00:13:09,832
Pupunta na sana kami
sa parehong summer camp,

112
00:13:09,873 --> 00:13:13,335
ngunit nag-sign up siya sa isa
Hindi ako nakapunta sa.

113
00:13:13,377 --> 00:13:16,088
- Bakit hindi ka makapunta?
- Ito ay para sa mga lalaki lamang.

114
00:13:16,922 --> 00:13:19,425
- Siya ay isang asshole.
- Hindi siya asshole.

115
00:13:20,884 --> 00:13:22,136
Siya ay walong taong gulang.

116
00:13:22,177 --> 00:13:24,555
- Nagpasya ang kanyang ina para sa kanya.
- Mas masahol pa.

117
00:13:25,639 --> 00:13:28,600
Gusto mo ba ng boyfriend
na laging nakikinig sa kanyang ina?

118
00:13:28,642 --> 00:13:29,977
- Hindi.
- Magandang babae.

119
00:13:41,655 --> 00:13:43,032
Kailangan mo bang pumunta?

120
00:13:44,533 --> 00:13:46,410
Wala, may hinihintay lang akong kaibigan.

121
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
Ang sweet!

122
00:15:12,663 --> 00:15:13,914
may tao ba dyan?

123
00:15:15,582 --> 00:15:18,210
Uy, ako ay isang lata ng Collottina.

124
00:15:18,544 --> 00:15:20,379
I bet gusto mo akong amuyin!

125
00:15:24,174 --> 00:15:26,427
Naghahanap ako ng makakausap.

126
00:15:27,052 --> 00:15:30,264
Amuyin mo muna ako.
Pagkatapos ay maaari kang magtanong sa akin ng kahit ano.

127
00:15:30,305 --> 00:15:32,766
Gagawin ko lahat ng gusto mo.

128
00:15:33,392 --> 00:15:34,435
Okay.

129
00:15:37,187 --> 00:15:38,522
Tapos, naamoy ko.

130
00:15:40,899 --> 00:15:42,526
Kaya, karaniwang...

131
00:15:43,444 --> 00:15:46,697
Kakalipat ko lang sa city
kung saan nakatira ang buong pamilya ko.

132
00:15:46,738 --> 00:15:47,865
Doon ako ipinanganak.

133
00:15:48,782 --> 00:15:53,370
Nagtutulungan sila tulad ng sa isang sirko,
ngunit mayroon silang mga parmasya sa halip.

134
00:15:53,412 --> 00:15:55,747
Teka, wala akong maintindihan dito.

135
00:15:55,789 --> 00:15:57,499
Gusto ko lang mag-jerk off.

136
00:15:58,000 --> 00:16:01,879
Pero kung nandito ka sa gabi nagtatanong
para sa payo mula sa isang hindi kilalang ex-junkie,

137
00:16:01,920 --> 00:16:04,047
dapat kang magbago
isang bagay sa iyong buhay.

138
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
Yan ang payo ko.

139
00:16:10,554 --> 00:16:11,555
ano?

140
00:16:11,930 --> 00:16:13,307
Yan ang payo ko.

141
00:16:15,058 --> 00:16:15,934
Well, ano ito?

142
00:16:16,810 --> 00:16:19,062
Good luck, babae.

143
00:16:19,605 --> 00:16:21,690
Good luck sa iyo.

144
00:16:40,792 --> 00:16:42,002
Nasaan ang aking ina?

145
00:16:42,961 --> 00:16:45,172
Lumapit si Viola sa kanya.

146
00:16:45,214 --> 00:16:47,591
Nagte-tea sila sa parlor.

147
00:16:49,843 --> 00:16:53,597
Mayroon bang anumang paraan upang maabot ko
isang banyo nang hindi nila nakikita?

148
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Bakit?

149
00:16:56,099 --> 00:16:57,434
Kailangan ko ng banyo.

150
00:16:57,476 --> 00:16:59,937
Hindi, ang ibig kong sabihin
bakit hindi ka nakikita ng...

151
00:16:59,978 --> 00:17:02,022
Gusto niya ako
para makilala ang anak ni Viola.

152
00:17:02,856 --> 00:17:04,399
At ano ang mali doon?

153
00:17:05,234 --> 00:17:06,610
Sa iyong palagay, Judy,

154
00:17:07,152 --> 00:17:10,447
kung gaano ito kahihiyan
pag-usapan ang tungkol sa mga party, trabaho at pag-ibig

155
00:17:10,489 --> 00:17:12,616
kasama ang mga anak na babae
ng mga kaibigan ng aking ina?

156
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Tara na!

157
00:17:17,287 --> 00:17:19,498
- Tara na.
- Teka, panoorin hanggang sa huli.

158
00:17:19,540 --> 00:17:20,958
Kailangan nating pumunta sa paaralan.

159
00:17:20,999 --> 00:17:22,209
kailangan kitang makausap.

160
00:17:22,251 --> 00:17:24,211
Kakausapin ka ni Tita Amanda mamaya.

161
00:17:24,253 --> 00:17:25,254
kailan ka babalik?

162
00:17:25,295 --> 00:17:26,380
Alas siyete.

163
00:17:26,421 --> 00:17:28,340
Anong klaseng paaralan ang nagtatapos sa alas siyete?

164
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
Magpa-therapy kami pagkatapos ng klase.

165
00:17:30,425 --> 00:17:33,011
- Muli?
- Pumunta kami minsan sa isang linggo.

166
00:17:33,053 --> 00:17:35,973
- Nahuhumaling ka pa rin ba kay Hesus?
- Hindi ako obsessed.

167
00:17:36,014 --> 00:17:38,350
- Nahuhumaling ka.
- Gusto ko siya bilang isang tao.

168
00:17:39,059 --> 00:17:40,769
Kaya ano? Gusto niya siya bilang isang tao.

169
00:17:40,811 --> 00:17:42,604
Hindi lahat tayo ipinanganak
mayaman at liberal.

170
00:17:47,693 --> 00:17:48,819
Amanda.

171
00:17:50,946 --> 00:17:52,990
Oh, hindi kita nakita doon.

172
00:17:53,949 --> 00:17:55,826
- Anong ginagawa mo?
- Wala.

173
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
- Hello Amanda.
- Hello Viola.

174
00:18:02,291 --> 00:18:05,294
- Wala ka sa trabaho?
- Hindi.

175
00:18:05,836 --> 00:18:07,254
Hindi, day off niya ngayon.

176
00:18:09,047 --> 00:18:10,674
Well, dahil wala ka ngayon,

177
00:18:11,049 --> 00:18:13,260
bakit hindi ka bumisita
anak ni Viola?

178
00:18:23,687 --> 00:18:24,730
Okay.

179
00:18:26,356 --> 00:18:27,608
Okay ano?

180
00:18:28,317 --> 00:18:29,443
pupunta ako mamaya.

181
00:18:31,194 --> 00:18:32,321
Mamaya kailan?

182
00:18:32,613 --> 00:18:35,115
Mamaya pagkatapos
Inayos ko na ang agenda ko.

183
00:18:36,199 --> 00:18:37,200
Ah.

184
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Lumabas ka.

185
00:19:11,526 --> 00:19:12,527
ha?

186
00:19:13,904 --> 00:19:16,406
Alam mo ba kung bakit
wala kang ginagawa, Amanda?

187
00:19:18,492 --> 00:19:21,119
Dahil abala ka sa walang ginagawa.

188
00:19:22,287 --> 00:19:26,041
Problema ang pangungusap na ito
sa ilalim ng maraming aspeto, nanay.

189
00:19:28,543 --> 00:19:29,878
anong ginagawa mo

190
00:19:33,924 --> 00:19:37,386
Tsaka anak ni Viola
ay magiging isang mahusay na abogado.

191
00:19:37,427 --> 00:19:40,138
At ikaw palagi
kailangan ng abogado, trust me.

192
00:19:40,972 --> 00:19:42,516
Kailangan mo ito para sa lahat.

193
00:19:42,557 --> 00:19:45,185
Mag-double park, maghiwalay...

194
00:19:46,269 --> 00:19:47,562
Bakit gusto mo ng divorce?

195
00:19:47,604 --> 00:19:50,482
- Hindi man lang nagsasalita si Tatay.
- Ayokong makipaghiwalay.

196
00:19:51,525 --> 00:19:55,070
- Bakit gusto mo ng diborsyo?
- Ayokong makipaghiwalay.

197
00:19:56,530 --> 00:19:57,989
Sinasabi ko, sa pangkalahatan.

198
00:19:58,031 --> 00:20:01,618
- Ngunit bakit gusto mo ng diborsiyo?
- Ayoko ng divorce.

199
00:20:02,703 --> 00:20:04,079
Nalalapat ito sa sinuman.

200
00:20:05,247 --> 00:20:06,748
Lalo na sayo.

201
00:20:27,602 --> 00:20:28,854
Okay, pupunta ako ngayon.

202
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
saan?

203
00:20:32,149 --> 00:20:33,734
Pupunta ako ngayon kay Viola.

204
00:20:35,444 --> 00:20:37,696
Hindi ka ba pwedeng pumunta doon
iba ang pananamit?

205
00:21:18,653 --> 00:21:19,780
Nasaan si Rebecca?

206
00:21:21,656 --> 00:21:22,741
Siya ay...

207
00:21:24,159 --> 00:21:25,285
Nasa taas siya.

208
00:21:31,666 --> 00:21:32,918
Rebecca.

209
00:21:35,253 --> 00:21:36,755
Rebecca!

210
00:21:40,050 --> 00:21:41,676
Rebecca!

211
00:21:42,677 --> 00:21:43,929
Ano ba!

212
00:22:02,239 --> 00:22:03,240
Hi...

213
00:22:04,825 --> 00:22:06,785
Hindi ko alam kung naaalala mo...

214
00:22:26,179 --> 00:22:28,098
Dapat kang maghiwa ng mas malaking hiwa.

215
00:22:31,351 --> 00:22:32,435
Gusto ko ito sa ganitong paraan.

216
00:22:37,732 --> 00:22:39,359
Pagod na pagod na ako.

217
00:22:41,486 --> 00:22:42,779
hindi ako makatulog.

218
00:22:42,821 --> 00:22:45,574
Masyadong marami
mga ilaw sa bahay na ito.

219
00:22:48,535 --> 00:22:50,036
Hindi mo ba sila kayang i-off?

220
00:22:52,247 --> 00:22:53,290
Oo.

221
00:22:53,790 --> 00:22:56,835
Pero nakakapagod.

222
00:22:58,169 --> 00:23:00,130
Lalabas ba si Rebecca?

223
00:23:00,589 --> 00:23:04,217
Isipin na hindi siya lumabas
sa kanyang silid sa loob ng isang buong taon,

224
00:23:05,719 --> 00:23:07,095
sa nakaraan.

225
00:23:10,765 --> 00:23:12,767
Hindi sinabi sa akin ng nanay ko.

226
00:23:13,310 --> 00:23:17,022
Nakalimutan ko na
para sabihin sa nanay mo.

227
00:23:23,904 --> 00:23:26,323
- Nahihiya ka ba kay Rebecca?
- Hindi, bakit?

228
00:23:26,364 --> 00:23:28,325
Halika, konti na lang.

229
00:23:28,658 --> 00:23:30,118
Hindi, hindi.

230
00:23:33,288 --> 00:23:34,789
Si Rebecca ay...

231
00:23:38,293 --> 00:23:40,879
magaling sa bawat sport.

232
00:23:53,308 --> 00:23:56,269
Sobrang saya ko
na magiging magkaibigan kayo.

233
00:23:57,062 --> 00:23:58,688
Katulad namin ng nanay mo.

234
00:23:59,814 --> 00:24:02,484
We were inseparable as girls.

235
00:24:07,364 --> 00:24:09,366
Ang iyong ina ay perpekto.

236
00:24:11,534 --> 00:24:13,703
She always settled.

237
00:24:18,416 --> 00:24:19,834
At saka, kasama si Rebecca?

238
00:24:21,086 --> 00:24:22,504
Pagkatapos, para sa trabaho,

239
00:24:23,338 --> 00:24:25,799
lumayo ka.

240
00:24:25,840 --> 00:24:28,218
Dinurog nito ang puso ko, ngunit iyon ang buhay...

241
00:24:37,435 --> 00:24:39,854
Kaya kami ni Rebecca
maaaring maging matalik na kaibigan.

242
00:24:40,730 --> 00:24:41,856
Oo, siguro.

243
00:24:43,400 --> 00:24:45,652
At pagkatapos ay kinuha ako ng aking pamilya,

244
00:24:45,694 --> 00:24:47,362
malayo sa best friend ko.

245
00:24:47,737 --> 00:24:49,906
- Hindi, ang ibig kong sabihin...
- Hindi, huwag mo silang patawarin.

246
00:24:51,324 --> 00:24:52,826
Pero walang nawala, Viola.

247
00:24:53,118 --> 00:24:54,244
Walang mawawala.

248
00:24:55,370 --> 00:24:58,081
Nagkataon lang
na naghahanap ako ng matalik na kaibigan!

249
00:25:58,975 --> 00:26:00,143
Puntahan mo ang sarili mo.

250
00:26:18,578 --> 00:26:20,413
Ito ay 8 puntos para sa mga ito.

251
00:26:20,789 --> 00:26:23,166
Ilang puntos
kailangan ko ba ng LED fan?

252
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
Isang daan.

253
00:26:29,339 --> 00:26:30,548
Napakaraming puntos iyon.

254
00:26:31,466 --> 00:26:34,803
Sa 20 points lang, kaya mo na
kunin si Buston, ang pinalamanan na dolphin.

255
00:26:34,844 --> 00:26:38,014
Ngunit magkaroon ng kamalayan na ang ilang mga batch
imulat ang kanilang mga mata.

256
00:26:43,228 --> 00:26:44,854
Hindi ako interesado, salamat.

257
00:26:59,994 --> 00:27:03,123
Kakadeliver lang ng lunch!

258
00:27:06,126 --> 00:27:07,919
Papatayin kita sa gutom.

259
00:28:16,571 --> 00:28:18,239
Hindi nakakatuwa! Naririnig mo ako?

260
00:28:18,573 --> 00:28:20,283
Ito ay hindi nakakatawa sa lahat!

261
00:28:20,325 --> 00:28:21,659
Nakakaloka ka.

262
00:28:21,701 --> 00:28:23,786
Ikaw ay layaw at baliw!
Fuck you!

263
00:28:33,213 --> 00:28:34,881
Hindi ako spoiled at baliw!

264
00:28:34,923 --> 00:28:37,467
- Hindi ako iyon!
- Sino noon?

265
00:28:37,508 --> 00:28:39,302
Nasa baba ako
at mag-isa ka lang dito!

266
00:28:39,344 --> 00:28:41,012
O may taong hindi ko nakikita?

267
00:28:41,054 --> 00:28:42,805
- Hindi ako lumabas.
- Ikaw iyon!

268
00:28:42,847 --> 00:28:45,391
- Hindi ako iyon!
- Ako ang magpapasya kung ikaw iyon o hindi!

269
00:28:45,433 --> 00:28:47,018
I decide, naiintindihan mo?

270
00:28:47,060 --> 00:28:48,895
Wala kang desisyon!

271
00:28:48,937 --> 00:28:50,647
Ito ang aking bahay! desisyon ko!

272
00:28:50,980 --> 00:28:53,358
Itigil mo na! Tumigil ka sa pagsigaw!

273
00:28:54,275 --> 00:28:55,944
Pinapasakit mo ang tenga ko!

274
00:28:56,486 --> 00:28:57,654
Wag kang sumigaw.

275
00:29:07,497 --> 00:29:09,040
Maaari ko silang patuyuin para sa iyo.

276
00:29:09,082 --> 00:29:10,667
Kaya ko naman sarili ko.

277
00:29:10,708 --> 00:29:13,294
- Mayroon akong hair-dryer sa aking silid.
- Okay.

278
00:29:13,336 --> 00:29:16,089
- Okay ano?
- Okay-darating.

279
00:29:16,130 --> 00:29:17,465
Ngayon bingi ka na rin?

280
00:29:39,279 --> 00:29:41,030
Bilisan mo, wala ako buong araw.

281
00:29:42,615 --> 00:29:44,450
Naglalaway ka kapag nagsasalita ka.

282
00:29:44,492 --> 00:29:47,120
- Hindi, hindi ko ginawa.
- Grabe, para kang llama.

283
00:29:49,038 --> 00:29:51,791
Hindi mo alam kung ano ito
kasi nakatira ka sa isang kwarto.

284
00:29:58,006 --> 00:30:00,049
Binabasa mo pa rin ang mga ito?
meron din ako sa kanila.

285
00:30:00,800 --> 00:30:02,135
- Lahat sila?
- Oo.

286
00:30:02,176 --> 00:30:04,887
Nasa dati kong kwarto sila.
Pero ngayon, kwarto ito ng pamangkin ko.

287
00:30:05,930 --> 00:30:08,433
Mababaliw ako
kung may nagnakaw ng kwarto ko.

288
00:30:09,475 --> 00:30:10,768
Well, malinaw.

289
00:30:16,983 --> 00:30:19,319
Pwede mo bang ibalik
lahat ng galaw mo?

290
00:30:22,822 --> 00:30:24,324
Oo, sigurado. Paumanhin.

291
00:30:36,085 --> 00:30:37,670
At huwag hawakan ang mga tropeo.

292
00:30:38,755 --> 00:30:39,756
Anong trophies?

293
00:31:17,251 --> 00:31:18,878
Marami sila, eh?

294
00:31:19,504 --> 00:31:20,755
Normal.

295
00:31:22,757 --> 00:31:23,800
Ang ganda.

296
00:31:24,926 --> 00:31:26,010
Para saan sila?

297
00:31:27,387 --> 00:31:28,388
Lahat.

298
00:31:28,846 --> 00:31:30,223
Magaling ako sa lahat ng bagay.

299
00:31:38,147 --> 00:31:39,148
Magaling.

300
00:33:00,229 --> 00:33:01,731
Dito ka ba nagtatrabaho?

301
00:33:02,064 --> 00:33:03,107
Hindi.

302
00:33:03,149 --> 00:33:04,567
Nawala yung phone ko.

303
00:33:04,609 --> 00:33:06,569
- Kailangan mo bang gamitin ang akin?
- Pwede ba?

304
00:33:07,195 --> 00:33:08,279
Oo.

305
00:33:08,321 --> 00:33:11,073
Kung tinakasan ko ang iyong telepono,
hindi ka ba magagalit?

306
00:33:11,115 --> 00:33:12,658
- Gawin mo itong tawag.
- Oo.

307
00:33:21,375 --> 00:33:22,460
Hoy!

308
00:33:28,216 --> 00:33:29,217
Hoy!

309
00:33:29,258 --> 00:33:30,885
Bakit mo ako tinititigan?

310
00:33:34,222 --> 00:33:36,224
- Hindi ako nakatitig sayo.
- Hindi.

311
00:33:36,265 --> 00:33:38,100
Nakatitig ka.

312
00:33:38,142 --> 00:33:39,143
Hindi.

313
00:33:42,396 --> 00:33:45,483
- Nakikitungo ka sa mga palikuran.
- Hindi ito droga.

314
00:33:47,193 --> 00:33:48,236
Oo, ito ay.

315
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
Sa tingin mo, bakit ako nakikipag-drugs?

316
00:33:53,032 --> 00:33:55,117
Dahil mayroon kang sapatos na nagbebenta ng droga.

317
00:33:55,159 --> 00:33:57,370
Anong klaseng sapatos
nagsusuot ba ang mga nagbebenta ng droga?

318
00:33:57,411 --> 00:33:58,704
Ang iyong uri.

319
00:33:58,746 --> 00:34:00,373
Ano ang hitsura ng aking sapatos?

320
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Tulad ng sapatos ng mga nagbebenta ng droga.
Sabi ko na nga ba, tigilan mo na ang pagtatanong sa akin.

321
00:34:10,508 --> 00:34:12,760
Gusto mong pumunta
sabay kumain?

322
00:34:18,307 --> 00:34:21,185
- Gusto mo bang kumain ng sabay?
- Oo.

323
00:34:25,064 --> 00:34:28,109
Kung wala tayong gagawin,
may magagawa tayo nang magkasama.

324
00:34:49,589 --> 00:34:52,800
Alam mo bang minsan ako
nakakita ng usa sa kalsadang ito?

325
00:34:53,676 --> 00:34:55,428
- Magaling.
- Alam ko.

326
00:34:56,304 --> 00:34:59,223
Gustung-gusto ng mga babae ang kwentong ito.

327
00:35:04,186 --> 00:35:05,938
Sa teknikal, hindi ito kwento.

328
00:35:08,107 --> 00:35:12,028
Nangangailangan ito ng isang serye ng mga konektadong kaganapan
para maging kwento.

329
00:35:12,069 --> 00:35:13,237
Parang ano?

330
00:35:14,530 --> 00:35:18,242
Hindi ko alam, wala ako doon
nang makita mo ang usa.

331
00:35:18,701 --> 00:35:20,369
So, dapat parang...

332
00:35:21,621 --> 00:35:25,082
"May nakita akong usa, kaya pinahinto ko ang sasakyan"?

333
00:35:25,124 --> 00:35:26,751
kwento ba yan?

334
00:35:28,210 --> 00:35:29,337
Yeah, I guess so.

335
00:35:31,130 --> 00:35:35,009
Hindi masyadong mapang-akit na kwento,
pero kwento pa rin.

336
00:35:35,051 --> 00:35:37,887
Okay. Ngunit maraming mga batang babae ang nagustuhan ito.

337
00:35:39,597 --> 00:35:40,723
Oo, hindi masama.

338
00:35:52,818 --> 00:35:54,195
Bakit ka tumatambay mag-isa?

339
00:35:56,989 --> 00:36:00,868
Nagbibigay ako ng libreng condom sa mga festival.

340
00:36:03,079 --> 00:36:04,080
Astig.

341
00:36:04,872 --> 00:36:06,499
Palagi ko na lang pangarap.

342
00:36:07,792 --> 00:36:09,543
Namimigay ng libreng condom?

343
00:36:10,795 --> 00:36:11,796
Wow.

344
00:36:13,631 --> 00:36:15,508
Ano ang gusto mong gawin?

345
00:36:16,384 --> 00:36:17,426
Ako?

346
00:36:23,140 --> 00:36:25,559
Maraming bagay:
lumabas kasama ang mga kaibigan ko...

347
00:36:26,227 --> 00:36:28,437
Gusto kong manood ng sine.

348
00:36:28,813 --> 00:36:31,315
Ang aking matalik na kaibigan ay isang artista.

349
00:36:34,068 --> 00:36:35,528
Mukha ka ring artista.

350
00:36:36,779 --> 00:36:37,780
Ano ang ibig mong sabihin?

351
00:36:38,823 --> 00:36:40,449
Mayroon kang isang mahusay na tinukoy na panga.

352
00:36:41,826 --> 00:36:45,705
Salamat, kahit na
ang aking panga ay hindi gaanong natukoy.

353
00:36:46,622 --> 00:36:48,624
Ang Rock's ay mahusay na tinukoy.

354
00:36:48,666 --> 00:36:50,251
Nanonood ka ba ng wrestling?

355
00:36:52,837 --> 00:36:54,213
- Hindi.
- Ah.

356
00:36:55,047 --> 00:36:59,009
Pagtingin ko
sa jawline ni Dwayne Johnson,

357
00:36:59,051 --> 00:37:01,470
Para akong 12-year-old na babae.

358
00:37:02,805 --> 00:37:06,392
Isa pa, binibili ako ng nanay ko
itong strawberry shampoo.

359
00:37:09,854 --> 00:37:11,522
Naaamoy mo ba ang strawberry?

360
00:37:15,025 --> 00:37:16,152
Hindi, hindi.

361
00:37:19,238 --> 00:37:21,240
Bakit ka mag-isa sa banyo?

362
00:37:21,991 --> 00:37:24,577
Aalis na sana ako,
Hindi maganda ang pakiramdam ko...

363
00:37:25,327 --> 00:37:26,579
At ngayon okay ka na?

364
00:37:28,539 --> 00:37:29,749
Oo, magaling talaga.

365
00:37:31,125 --> 00:37:32,501
Magaan din ang pakiramdam ko.

366
00:37:42,720 --> 00:37:44,096
Medyo huli na.

367
00:37:48,142 --> 00:37:50,978
- Gusto mo bang sumama?
- I think mas mabuting umuwi na ako.

368
00:37:51,020 --> 00:37:54,482
- Pwede mo ba akong iuwi?
- Syempre, iuuwi na kita.

369
00:37:54,523 --> 00:37:56,859
Medyo malapit lang ako nakatira, maglalakad ako.

370
00:37:58,527 --> 00:38:00,070
Mas gusto kong mamasyal.

371
00:38:02,114 --> 00:38:03,115
Sa gusto mo.

372
00:38:03,866 --> 00:38:04,992
Bye.

373
00:39:17,606 --> 00:39:20,317
Nakalimutan nila akong ibigay
ilang puntos noong nakaraang pagkakataon.

374
00:39:20,609 --> 00:39:23,070
Hindi sila maniniwala sa akin ngayon,
Hindi ko alam ang gagawin ko.

375
00:39:23,112 --> 00:39:25,239
Sumama ka sa akin
para lang makuha ang points mo?

376
00:39:26,699 --> 00:39:29,201
- Mga puntos para saan?
- Para sa libreng electric fan.

377
00:39:29,243 --> 00:39:32,329
- Kailangan mo ng fan?
- Hindi, ngunit maaari kong ibenta ito online.

378
00:39:32,371 --> 00:39:35,124
Kailangan kong kumita ng pera,
hindi maganda ang takbo ng trabaho.

379
00:39:36,876 --> 00:39:38,335
Hindi ka pumapasok sa trabaho.

380
00:39:40,504 --> 00:39:41,505
Eksakto.

381
00:39:42,756 --> 00:39:46,302
Alam kong nakakatakot na sabihin,
pero minsan gusto ko

382
00:39:46,343 --> 00:39:49,430
nagkaroon ka ng maliit,
ngunit nakakapanghina, tunay na problema.

383
00:39:52,892 --> 00:39:56,478
Yung tipong kumakabog
ang iyong utak at binabawasan ito sa isang putik

384
00:39:56,520 --> 00:39:58,272
'hanggang sa dumaloy sa ilong mo.

385
00:39:59,773 --> 00:40:02,359
Parang noong bata ka pa
at nagkaroon ka ng sipon.

386
00:40:02,401 --> 00:40:05,070
Pinagtatawanan ka ng lahat
at kailangan kitang ipagtanggol.

387
00:40:07,656 --> 00:40:09,241
Sabihin mo sa akin ang problema mo.

388
00:40:11,285 --> 00:40:14,705
Sinabi nila sa akin na Stella
mangangailangan ng suportang guro.

389
00:40:15,539 --> 00:40:18,626
Ngunit siya ay napakahusay sa musika,
pati guro niya ay nagsasabi rin.

390
00:40:19,043 --> 00:40:20,044
Mabuti.

391
00:40:20,628 --> 00:40:22,338
Hindi ko nakikita ang problema, kung gayon.

392
00:40:22,796 --> 00:40:24,590
Ang problema ay lahat ng iba pa.

393
00:40:25,174 --> 00:40:27,051
Baka ikaw ang problema.

394
00:40:28,052 --> 00:40:30,554
Isang araw maglalaro si Stella
sa Royal Albert Hall

395
00:40:30,596 --> 00:40:32,890
at karapat-dapat ako doon!
At ikaw?

396
00:40:32,932 --> 00:40:35,017
Makakapit ka
sa isang kaganapan ng mga parmasyutiko

397
00:40:35,059 --> 00:40:36,435
kasal sa ibang pharmacist

398
00:40:36,477 --> 00:40:39,897
kasama ng iyong pharmacist na pangalawang anak,
na mukhang blonde potato pa rin.

399
00:40:39,939 --> 00:40:42,441
Lumaki na siya
pero parang patatas pa rin.

400
00:40:43,943 --> 00:40:46,946
umaasa lang ako
Si Stella ay hindi lumaking tulad mo.

401
00:40:53,577 --> 00:40:54,662
Fuck you.

402
00:41:01,126 --> 00:41:02,920
Saan ka pupunta?

403
00:41:03,420 --> 00:41:05,965
Nasa gitna kami ng kawalan,
Amanda!

404
00:41:06,548 --> 00:41:08,676
Ikaw ay nasa gitna ng kawalan!

405
00:41:14,014 --> 00:41:16,892
Walang mga bagong mensahe
mula sa Aking Boyfriend.

406
00:41:17,267 --> 00:41:22,356
Huling natanggap na mensahe:
Ahahah, okay. Gemini talaga ako.

407
00:41:22,398 --> 00:41:26,694
Ipinanganak ako noong ika-22 ng Mayo.
Sa katunayan, naghahanda ako ng isang malaking party.

408
00:41:26,735 --> 00:41:28,779
Maaari kang magdala ng isang tao kung gusto mo.

409
00:41:37,913 --> 00:41:38,914
Natutulog ka ba

410
00:41:39,289 --> 00:41:40,499
- Hindi.
- Ah.

411
00:41:41,417 --> 00:41:42,751
may nakilala ako.

412
00:41:42,793 --> 00:41:45,379
Niyaya niya ako sa isang party
at sabay tayong pupunta.

413
00:41:46,422 --> 00:41:48,966
- Anong klaseng party?
- Hindi iyon ang punto.

414
00:41:49,008 --> 00:41:50,092
Niyaya niya kami.

415
00:41:50,134 --> 00:41:52,261
Maaari akong magdala ng isang kaibigan
at ikaw ang pinili ko.

416
00:41:55,014 --> 00:41:56,765
- Hindi ako sasama.
- Bakit?

417
00:41:57,266 --> 00:42:00,227
Hindi ako nagkukulong dito
dahil mahal ko ang kwartong ito.

418
00:42:00,519 --> 00:42:02,271
Ginagawa ko ito dahil ayaw ko sa mga party.

419
00:42:08,152 --> 00:42:09,987
- Natutulog ka ba?
- Hindi.

420
00:42:12,197 --> 00:42:16,076
Gusto niya akong ihatid,
pero gusto kong magmukhang independent.

421
00:42:19,329 --> 00:42:20,330
Tama.

422
00:42:24,460 --> 00:42:25,919
Bakit mo sinasabi sa akin?

423
00:42:25,961 --> 00:42:28,505
Ito ay mga personal na bagay
at bumalik na kami.

424
00:42:28,547 --> 00:42:29,548
Bigyan mo ako ng unan.

425
00:42:36,305 --> 00:42:38,390
May album ka ba
ng mga larawan ng sanggol?

426
00:42:39,475 --> 00:42:41,685
- Hindi marami.
- Dahil ikaw ay pangit?

427
00:42:41,727 --> 00:42:44,480
Hindi, dahil ang aking ina
hindi kumuha ng maraming larawan.

428
00:42:44,980 --> 00:42:47,191
- At ang iyong ama?
- Hindi ko alam kung sino siya.

429
00:42:47,232 --> 00:42:50,110
- Tatay mo?
- Nakuha ko, hindi ko alam kung sino siya.

430
00:42:52,946 --> 00:42:54,406
Hindi mo ba pwedeng tanungin ang nanay mo?

431
00:42:55,199 --> 00:42:56,617
Mas gugustuhin kong hindi.

432
00:42:57,242 --> 00:43:00,079
- Kaya picture ko siya ayon sa gusto ko.
- Paano mo siya inilarawan?

433
00:43:00,120 --> 00:43:02,247
- Patay.
- Ah, pasensya na.

434
00:43:07,336 --> 00:43:09,838
Kung dumating ako sa party,
iiwan mo ako mag-isa.

435
00:43:10,214 --> 00:43:13,509
- O magkunwari kang hindi mo ako kilala.
- Hinding-hindi ko gagawin iyon.

436
00:43:13,550 --> 00:43:17,971
Alam ko ang pakiramdam ng mag-isa
sa isang lugar na puno ng mga tao na hindi nag-iisa.

437
00:43:18,013 --> 00:43:19,765
Lagi na lang ganyan, para sa akin.

438
00:43:27,397 --> 00:43:29,900
- Natutulog ka ba?
- Hindi.

439
00:43:32,111 --> 00:43:35,030
Anyway, wala ako
maraming karanasan sa mga lalaki.

440
00:43:38,951 --> 00:43:39,952
Oh, okay.

441
00:43:40,661 --> 00:43:41,745
Okay ano?

442
00:43:42,788 --> 00:43:43,997
Mga lalaki.

443
00:43:50,003 --> 00:43:55,092
May nakilala akong lalaki minsan,
ngunit nakatira kami sa dalawang magkaibang lungsod.

444
00:43:56,135 --> 00:43:57,928
Malayo talaga kami.

445
00:43:58,637 --> 00:44:00,722
Nagkakilala kami sa isang online forum.

446
00:44:01,223 --> 00:44:03,100
At pinuntahan mo siya?

447
00:44:03,142 --> 00:44:04,143
Hindi.

448
00:44:05,686 --> 00:44:08,689
Sa wakas, nakahanap siya ng isang babae
sa sarili niyang bayan at itinapon ako.

449
00:44:09,148 --> 00:44:11,233
Hindi ka maaaring magkaroon ng long-distance sex.

450
00:44:11,525 --> 00:44:12,901
Ginawa namin isang gabi...

451
00:44:13,944 --> 00:44:16,155
Kapag sinabi niya sa akin kung alin
fabric softener ang ginamit niya.

452
00:44:16,196 --> 00:44:18,532
Nakahawak ako
ang kanyang balat at ang kanyang t-shirt

453
00:44:18,574 --> 00:44:20,701
bago matulog
at pag gising ko.

454
00:44:21,285 --> 00:44:24,288
Ang buhok ang pinakamahirap na bahagi
hawakan mula sa malayo.

455
00:44:24,830 --> 00:44:26,915
Yakap ang pinakamadaling maramdaman.

456
00:45:37,569 --> 00:45:38,820
baliw ka ba

457
00:45:41,031 --> 00:45:42,241
Sikip sila.

458
00:45:42,282 --> 00:45:45,369
- Masikip?
- Sila ay palaging masyadong mahigpit.

459
00:46:04,888 --> 00:46:06,139
Diyos ko.

460
00:46:06,390 --> 00:46:08,892
Akala ko ba nag-shoot ka
sa isa't isa.

461
00:46:08,934 --> 00:46:10,310
Hinding-hindi kami, Viola.

462
00:46:12,020 --> 00:46:14,106
Nababaliw na ako sa bagay na ito!

463
00:46:14,147 --> 00:46:15,899
- Makukuha mo pa ba ako?
- Oo.

464
00:47:06,950 --> 00:47:08,910
Ngayon ang buhay ko ay mabilis.

465
00:47:08,952 --> 00:47:10,829
At kung tama ang mga pangyayari,

466
00:47:10,871 --> 00:47:14,082
Gusto ko pumunta exponentially mas mabilis
ang bilis kasi dumami.

467
00:47:14,124 --> 00:47:16,126
Gumulong ang bola, naiintindihan mo?

468
00:47:16,501 --> 00:47:18,837
Ito ay isang perpektong halimbawa
ng "momentum",

469
00:47:18,879 --> 00:47:21,673
pero wala ka
ang tamang pahina ng disambiguation.

470
00:47:23,258 --> 00:47:26,303
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko dito,
Ang sexy ni Mama.

471
00:47:26,762 --> 00:47:29,348
Hindi mahalaga,
Sinubukan ko lang magpaliwanag.

472
00:47:29,389 --> 00:47:32,184
Pinag-uusapan ko ang tungkol sa pang-unawa,
ikaw ng isang pisikal na batas.

473
00:47:32,934 --> 00:47:35,062
Hindi ba ang perception natin

474
00:47:35,103 --> 00:47:39,733
ang tanging pisikal na batas
binibigyan kami ng access sa, Sexy Mama?

475
00:47:41,526 --> 00:47:44,738
Nakuha mo ako!
Ikaw maliit na flat asong babae!

476
00:47:47,449 --> 00:47:51,328
Baka hindi maganda ang nangyari sa akin
dahil wala akong mapagsabihan sa kanila.

477
00:47:53,038 --> 00:47:54,831
Sa tingin mo ba ito gumagana nang ganoon?

478
00:48:00,796 --> 00:48:02,047
Isang araw, wala ka na.

479
00:48:02,089 --> 00:48:05,384
At sa susunod na araw paggising mo,
mayroon kang matalik na kaibigan, isang kasintahan,

480
00:48:05,759 --> 00:48:08,136
at halos
isang electric fan at isang kabayo.

481
00:48:16,144 --> 00:48:17,145
Hi.

482
00:48:21,400 --> 00:48:22,401
Hi.

483
00:48:23,985 --> 00:48:25,028
Madali.

484
00:48:25,070 --> 00:48:27,114
Ngayon sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo.

485
00:48:27,447 --> 00:48:29,741
Ito ay pribadong pag-aari,
hindi ka pwede dito.

486
00:48:30,700 --> 00:48:32,536
Gusto kong bilhin ang kabayong ito.

487
00:48:32,577 --> 00:48:33,662
Hindi ito binebenta.

488
00:48:33,703 --> 00:48:35,288
- Bakit hindi?
- Dahil sinabi ko na.

489
00:48:35,789 --> 00:48:38,250
At ito ay masyadong luma
na gawin ang anumang bagay, gayon pa man.

490
00:48:38,291 --> 00:48:41,002
Kaya ba iingatan mo siya
mula sa mga aktibidad sa pagsakay?

491
00:48:41,044 --> 00:48:43,880
- Sino ka?
- Hindi na makakasakay ang kabayo.

492
00:48:43,922 --> 00:48:47,426
Matanda na siya, malamig sa gabi
at iniwan mo siya sa lamig.

493
00:48:47,467 --> 00:48:49,094
Ang mga kabayo ay hindi nakakaramdam ng lamig.

494
00:48:51,346 --> 00:48:53,849
At paano mo malalaman,
kabayo ka ba?

495
00:49:04,234 --> 00:49:07,487
Ngayon sa paaralan,
Nagbigay ng presentation si Stella

496
00:49:07,529 --> 00:49:09,573
na hindi nakapagsalita ang lahat.

497
00:49:10,365 --> 00:49:12,117
Isang pagtatanghal tungkol sa ano?

498
00:49:12,159 --> 00:49:14,494
Ang pagsusuri ng nilalaman ng isang libro.

499
00:49:15,620 --> 00:49:17,414
Pinili ni Stella ang Bibliya.

500
00:49:17,998 --> 00:49:20,208
Isang napakatapang na pagpipilian.

501
00:49:22,502 --> 00:49:23,920
Hindi ito matapang.

502
00:49:23,962 --> 00:49:27,549
Ito ay ang kuwento ni Hesus
at alam ko na ang lahat tungkol sa kanya.

503
00:49:27,591 --> 00:49:29,217
Hindi ito eksakto ang kanyang kuwento.

504
00:49:29,259 --> 00:49:32,179
Ito ay ang Americanized na bersyon,
kung alam mo ang ibig kong sabihin.

505
00:49:32,220 --> 00:49:33,972
Hindi ito Amerikano.

506
00:49:35,056 --> 00:49:37,225
Wala pa ang America.

507
00:49:37,267 --> 00:49:38,977
Isang ekspresyon lang iyon.

508
00:49:48,904 --> 00:49:50,947
Ito ay medyo
ng labis na reaksyon.

509
00:49:51,406 --> 00:49:52,616
Hindi maganda ang pakiramdam ko.

510
00:49:54,284 --> 00:49:56,036
Hindi maganda ang pakiramdam ko.

511
00:49:57,287 --> 00:49:59,289
Akala ko ayos ka lang.

512
00:49:59,539 --> 00:50:01,791
Mukhang maayos ang lahat
ilang minuto ang nakalipas...

513
00:50:02,167 --> 00:50:04,628
Ito ang panlilinlang
ng bourgeoisie, tatay.

514
00:50:06,630 --> 00:50:08,173
Kundi pati ang kagandahan nito.

515
00:50:09,466 --> 00:50:11,259
Nanay, siya ay ganap na hindi mabata.

516
00:50:11,301 --> 00:50:12,511
Hindi ko ito matiis.

517
00:50:13,637 --> 00:50:15,764
pasensya na,
Kailangan kong i-text ang boyfriend ko.

518
00:50:19,643 --> 00:50:22,020
Lalo ka niyang niloloko
ang dami mong binibigay sa kanya.

519
00:50:22,062 --> 00:50:24,189
Kararating lang niya
at handa na ang lahat:

520
00:50:24,231 --> 00:50:25,690
pagkain, damit ko...

521
00:50:25,941 --> 00:50:27,442
Nagbabayad ka pa ng upa sa kanya.

522
00:50:36,451 --> 00:50:37,619
Okay, Marina.

523
00:50:37,661 --> 00:50:40,956
Dahil ito ay labis na nag-aalala sa iyo,
simula ngayon hindi ko na kailangan ng kahit ano.

524
00:50:41,331 --> 00:50:42,457
Oo naman, siyempre.

525
00:51:12,112 --> 00:51:14,489
Hi. Ilang araw na akong mananatili dito.

526
00:51:44,853 --> 00:51:46,896
Maaari tayong tumakbo sa kalye minsan.

527
00:51:47,230 --> 00:51:48,481
Hindi, ayoko.

528
00:51:49,649 --> 00:51:52,694
Kung ginugugol mo ang iyong buhay dito,
baka mamatay ka rin.

529
00:51:52,736 --> 00:51:54,904
handa na ako,
Nagsanay pa ako para dito.

530
00:51:55,405 --> 00:51:58,366
Inilarawan ko ang pinakamasamang senaryo,
at sinusubukan kong tiisin ito.

531
00:51:59,117 --> 00:52:00,368
Parang ano?

532
00:52:01,620 --> 00:52:03,747
Ang pinakamasamang posibleng resulta ay ito:

533
00:52:04,623 --> 00:52:08,752
isang kawalang-hanggan kung saan ikaw ay may kamalayan
at panatilihin ang ilang uri ng katawan, okay?

534
00:52:09,586 --> 00:52:12,964
Naipit ka sa dilim
at makitid na kahon na walang lugar na magagalaw.

535
00:52:13,006 --> 00:52:15,216
At walang makakarinig sa iyong sigaw.

536
00:52:15,258 --> 00:52:16,384
Banal na tae.

537
00:52:17,135 --> 00:52:19,387
Minsan nagdaragdag ako ng ilang mga pagkakaiba-iba.

538
00:52:19,888 --> 00:52:21,139
- Gayundin?
- Oo.

539
00:52:21,181 --> 00:52:22,223
Parang ano?

540
00:52:22,265 --> 00:52:24,851
Parang ako lang mag isa
sino ang hahantong sa ganito.

541
00:52:25,185 --> 00:52:27,562
Habang ang iba pa
ay libre para sa kawalang-hanggan.

542
00:52:28,313 --> 00:52:30,899
At alam mo
ano ang mas ikinagulat ko?

543
00:52:30,940 --> 00:52:31,941
Hindi.

544
00:52:32,317 --> 00:52:34,903
Na doon ako natapos
dahil sa kawalan ng hustisya.

545
00:52:34,944 --> 00:52:36,780
Nababaliw na talaga ako.

546
00:52:38,448 --> 00:52:42,285
Bahala ka, Rebecca.
Hindi ko na inisip ang kalokohang ito.

547
00:52:43,203 --> 00:52:45,330
Ngayon ay binigyan mo ako ng pagkabalisa.

548
00:52:46,289 --> 00:52:48,291
May oras ka pa para maghanda.

549
00:52:48,333 --> 00:52:49,417
Paano?

550
00:52:49,668 --> 00:52:52,545
Nadulas ako sa ilalim ng aking kama
at manatili doon nang maraming oras.

551
00:52:52,587 --> 00:52:53,630
Kahit dalawampung oras.

552
00:52:53,922 --> 00:52:54,964
Dalawampung oras?

553
00:52:55,465 --> 00:52:56,716
Nang hindi gumagalaw.

554
00:52:59,177 --> 00:53:00,261
At alam mo kung ano?

555
00:53:00,845 --> 00:53:04,724
Kailangan mong sanayin ang iyong kakayahan
upang maging sa ibang lugar sa lahat ng oras.

556
00:53:06,101 --> 00:53:09,020
Bakit mo gustong lunurin ang sarili mo
noong bata ka pa?

557
00:53:12,732 --> 00:53:14,609
Gusto mo lang maligtas noon?

558
00:53:20,949 --> 00:53:23,952
Napansin mo ba
na laging ibang tao ang namamatay?

559
00:53:31,376 --> 00:53:34,129
- Alam mo kung ano ang aking pangarap sa halip?
- Alin?

560
00:53:35,004 --> 00:53:37,006
Pagpapanggap na mayroong pangatlong opsyon.

561
00:53:38,258 --> 00:53:40,885
Na hindi ko kailangang pumili
sa pagitan ng buhay at kamatayan,

562
00:53:42,053 --> 00:53:43,888
ngunit mayroong pangatlong opsyon.

563
00:54:13,418 --> 00:54:16,337
Hoy, huwag kang mag-alala. ayos lang.

564
00:54:34,397 --> 00:54:37,066
Hindi ka makakaakyat ngayon, Amanda.

565
00:54:37,442 --> 00:54:38,526
Bakit?

566
00:54:51,664 --> 00:54:53,500
Gaano katagal mananatili ang taong ito?

567
00:54:53,541 --> 00:54:55,502
Dapat ay halos tapos na siya.

568
00:54:57,170 --> 00:54:58,213
Mabuti.

569
00:55:03,218 --> 00:55:05,178
Ilang beses sa isang linggo siya pumupunta?

570
00:55:06,179 --> 00:55:08,056
Sa tuwing kailangan.

571
00:55:15,980 --> 00:55:17,440
Bakit hindi ko siya nakita?

572
00:55:25,198 --> 00:55:27,116
At palagi siyang pinapapasok ni Rebecca?

573
00:55:27,367 --> 00:55:28,368
Oo.

574
00:55:29,452 --> 00:55:30,537
May tiwala siya sa kanya.

575
00:55:30,829 --> 00:55:33,790
- Sana mapagkakatiwalaan siya.
- Ano ang ibig mong sabihin?

576
00:55:33,832 --> 00:55:35,959
I mean kakaiba ang mga tao.

577
00:55:36,000 --> 00:55:37,877
Sana lang mabuti siyang tao.

578
00:55:41,840 --> 00:55:43,591
Gaano na ba sila katagal magkakilala?

579
00:55:43,633 --> 00:55:45,552
Simula nang magkulong siya.

580
00:55:45,593 --> 00:55:48,638
At hindi pa rin siya nahugot?
Hindi siya gumagawa ng magandang trabaho.

581
00:55:52,392 --> 00:55:54,727
- Magandang umaga, Ann.
- Magandang umaga.

582
00:55:55,144 --> 00:55:56,896
- Paano ito nangyari?
- Well.

583
00:55:57,397 --> 00:56:00,608
Good morning, hindi pa tayo nagkikita.
Ako si Amanda, kaibigan ni Rebecca.

584
00:56:00,650 --> 00:56:04,070
Mahirap ang pinagdadaanan niya
at natutuwa akong tinutulungan mo kami.

585
00:56:04,612 --> 00:56:05,655
salamat po.

586
00:56:09,909 --> 00:56:11,035
Mabuti.

587
00:56:12,537 --> 00:56:16,916
Mabuti, maaari ba tayong uminom ng tsaa,
may gatas, magkasama?

588
00:56:17,250 --> 00:56:18,251
ha?

589
00:56:19,002 --> 00:56:20,003
ha?

590
00:56:23,298 --> 00:56:24,382
Oo.

591
00:56:36,561 --> 00:56:37,770
Asukal?

592
00:56:38,563 --> 00:56:39,814
Hindi, salamat.

593
00:56:45,778 --> 00:56:48,656
Kukuha ako ng cake, excuse me.

594
00:57:22,607 --> 00:57:23,608
Pakiusap.

595
00:57:37,205 --> 00:57:38,206
Hi.

596
00:57:42,502 --> 00:57:44,754
Bakit hindi mo sinabi sa akin
tungkol sa therapist?

597
00:57:46,339 --> 00:57:48,716
Mayroong maraming mga bagay
hindi ko nasabi sayo.

598
00:57:49,634 --> 00:57:50,635
Ah.

599
00:57:53,972 --> 00:57:56,724
Nakasalubong ko siya sa baba,
super weird niya.

600
00:57:57,475 --> 00:57:59,560
Matalino siya, marami siyang alam.

601
00:57:59,602 --> 00:58:01,104
At sinungaling siya, Rebecca.

602
00:58:01,729 --> 00:58:03,314
Naaalala niya ang aking ina.

603
00:58:03,856 --> 00:58:05,858
Ka-age lang namin siya.

604
00:58:07,485 --> 00:58:09,362
Mas kamukha ng nanay ko.

605
00:58:09,988 --> 00:58:11,364
Inggit ka lang.

606
00:58:12,782 --> 00:58:16,119
Imposibleng mainggit ako sa isang tao
na kamukha ng nanay ko.

607
00:58:16,160 --> 00:58:18,788
Sa puntong ito
Mas gugustuhin kong mainggit sa aking ina.

608
00:58:59,037 --> 00:59:00,997
Pwede bang tapusin natin bukas?

609
00:59:01,039 --> 00:59:02,665
- Ayaw mong maglaro?
- Hindi.

610
00:59:03,458 --> 00:59:05,293
Sige.
May gawin tayo, kung gayon.

611
00:59:05,918 --> 00:59:07,920
May mga bagay akong dapat gawin sa sarili ko.

612
00:59:08,588 --> 00:59:09,589
Bakit?

613
00:59:09,922 --> 00:59:11,549
Dahil may mga gagawin ako.

614
00:59:11,883 --> 00:59:14,969
- Wala ka bang gagawin?
- Oo naman.

615
00:59:16,345 --> 00:59:17,346
Parang?

616
00:59:19,223 --> 00:59:22,643
Naglagay ako ng maraming bagay sa standby
para mailigtas ang ating pagkakaibigan.

617
00:59:23,978 --> 00:59:24,979
Parang?

618
00:59:33,738 --> 00:59:35,073
Ayaw mo ako dito?

619
00:59:36,199 --> 00:59:37,200
Syempre ginagawa ko.

620
00:59:38,826 --> 00:59:41,829
Maaari kang manatili hanggang sa makahanap ka ng isang lugar.

621
00:59:47,960 --> 00:59:50,213
Kaya kong magbayad ng renta alam mo.

622
00:59:50,254 --> 00:59:51,756
Hindi, salamat.

623
00:59:52,131 --> 00:59:53,633
Hindi, pinipilit ko.

624
00:59:55,426 --> 00:59:57,845
Paano? Wala ka man lang trabaho.

625
00:59:58,346 --> 00:59:59,972
Mayroon akong mga koneksyon, Rebecca.

626
01:00:58,239 --> 01:01:00,158
Tawagan si Emilio Elettrico sa speaker.

627
01:01:00,199 --> 01:01:01,951
Syempre, Sexy Mama.

628
01:01:02,285 --> 01:01:03,828
Masaya ka ba sa iyong fr...

629
01:01:05,329 --> 01:01:08,708
Kamusta, Emilio Elettrico
Hardware at High-Tech.

630
01:01:09,041 --> 01:01:11,669
Magandang umaga, bumili ka ba
second-hand electric fan?

631
01:01:11,711 --> 01:01:14,255
- Nasa mabuting kalagayan ba ito?
- Hindi kailanman ginamit.

632
01:01:14,297 --> 01:01:16,674
Oo, naglalapat kami ng 40% na bawas.

633
01:01:17,216 --> 01:01:20,094
Ngunit marami iyon!
Hindi ko pa nagagamit!

634
01:01:20,678 --> 01:01:23,431
Huminto sa tindahan,
para mapag-usapan natin ito.

635
01:01:24,098 --> 01:01:26,434
Sa kasiyahan.
Kanino ako kausap?

636
01:01:26,475 --> 01:01:27,643
Ako si Emilio.

637
01:01:30,188 --> 01:01:32,064
Emilio as in Emilio Elettrico?

638
01:01:32,106 --> 01:01:33,191
Ako iyon.

639
01:01:37,236 --> 01:01:39,655
Sige, dadaan ako
one of these days, okay?

640
01:01:39,697 --> 01:01:41,657
- Oo naman.
- See you soon.

641
01:01:41,699 --> 01:01:42,825
See you soon.

642
01:01:46,454 --> 01:01:47,580
Wow.

643
01:01:49,832 --> 01:01:51,209
Si Emilio mismo.

644
01:02:03,387 --> 01:02:04,597
Magandang gabi po.

645
01:02:19,654 --> 01:02:20,905
Magandang gabi po.

646
01:02:21,280 --> 01:02:23,699
Sa pagtatapos ng araw,
pareho tayo ng gusto.

647
01:02:24,116 --> 01:02:25,493
Ang bait ni Rebecca.

648
01:02:25,534 --> 01:02:27,245
Hindi na kailangang maging masyadong pormal.

649
01:02:27,662 --> 01:02:29,622
Kailangan laging pormal.

650
01:02:50,893 --> 01:02:53,271
Sobra na ito para sa party.

651
01:02:56,023 --> 01:02:58,025
Iisipin nila na masyado tayong mahilig.

652
01:02:59,652 --> 01:03:01,612
Hindi ko alam kung sasama pa ako.

653
01:03:02,947 --> 01:03:06,033
Kung hindi ito lumabas,
gusto mong gawin ko ang kabilang mata mo?

654
01:03:06,075 --> 01:03:07,201
Hindi, salamat.

655
01:03:09,036 --> 01:03:10,288
Hindi ito lalabas.

656
01:03:21,465 --> 01:03:23,592
Namimiss ko na itong dating bagay.

657
01:03:26,595 --> 01:03:28,931
- Nararamdaman mo ba ang adrenaline?
- Medyo.

658
01:03:32,852 --> 01:03:35,187
Miss ko na ang adrenaline na ito.

659
01:03:41,819 --> 01:03:44,363
Natutuwa akong nakahanap ka ng isang tao
sino ang nagmamahal sa iyo.

660
01:03:45,573 --> 01:03:48,159
Sana maalagaan ka niya,
at ikaw sa kanya.

661
01:04:00,880 --> 01:04:02,006
Hi.

662
01:04:03,090 --> 01:04:04,216
Hi.

663
01:04:14,685 --> 01:04:15,936
Makinig ka, Amanda.

664
01:04:15,978 --> 01:04:18,814
Nagpasya akong kausapin ka
sa personal kasi sa tingin ko

665
01:04:19,231 --> 01:04:22,193
nagkaroon ng ilang isyu sa komunikasyon
pagitan natin.

666
01:04:22,234 --> 01:04:26,655
Hindi mo ako ma-text araw-araw,
sa bawat oras.

667
01:04:26,697 --> 01:04:28,949
Amanda, sampung beses mo akong i-text sa isang araw.

668
01:04:29,867 --> 01:04:35,164
Mabuti sana, kung ikaw
yung girlfriend ko or something like that.

669
01:04:35,206 --> 01:04:37,625
Pero hindi kami magkasama.

670
01:04:42,463 --> 01:04:43,464
Ah.

671
01:04:44,882 --> 01:04:47,676
Akala ko nagustuhan mo,
sana sinabi mo lang sa akin.

672
01:04:48,010 --> 01:04:50,554
- Maaari kang tumigil sa pagsagot.
- Hindi, tingnan mo.

673
01:04:50,596 --> 01:04:54,725
Ayokong magpatunog ng isang jerk
dahil hindi naman talaga ako, maniwala ka.

674
01:04:57,311 --> 01:05:00,940
Gusto ko lang linawin ngayon,
para maiwasan ang hindi pagkakaunawaan.

675
01:05:06,654 --> 01:05:07,822
Walang problema.

676
01:05:09,198 --> 01:05:12,743
Ang problema ay hindi ko matanggap
ang iyong mga mensahe sa lahat ng oras,

677
01:05:12,785 --> 01:05:14,495
since nakikita ko si Matilde.

678
01:05:16,288 --> 01:05:18,874
- Sino si Matilde?
- Matilde.

679
01:05:21,127 --> 01:05:23,963
Noong gabing sinabi mo sa akin
wala kang nakikitang tao.

680
01:05:24,004 --> 01:05:25,005
Totoo iyon.

681
01:05:25,798 --> 01:05:29,176
Nakilala ko siya noong gabing iyon.
Pinakilala mo ako sa kanya, remember?

682
01:05:29,760 --> 01:05:31,262
Sabay kaming pumunta dito.

683
01:05:34,223 --> 01:05:35,224
Ah.

684
01:05:36,016 --> 01:05:37,351
Yung phone girl.

685
01:05:37,393 --> 01:05:41,480
Gusto pa rin kita
para pumunta sa party.

686
01:05:41,814 --> 01:05:45,776
Hindi ko alam kung may kasama ka
dalhin, kung sino ang gusto mo.

687
01:05:48,821 --> 01:05:53,993
Ito ay magiging cool
kung lahat tayo ay nagsusuot ng mga costume ng kalikasan.

688
01:05:54,952 --> 01:05:57,496
Parang halaman, kulitis.

689
01:05:58,706 --> 01:06:01,709
Ito ay sa katapusan ng buwan,
may oras ka para maghanda.

690
01:06:03,043 --> 01:06:04,920
Binigay ko ba ang address ko?

691
01:06:04,962 --> 01:06:08,090
- Magpa-party tayo buong gabi...
- Hindi ako nakikinig sa iyo.

692
01:06:10,009 --> 01:06:11,260
Hindi ka nakikinig?

693
01:06:13,804 --> 01:06:14,847
Hindi.

694
01:06:17,975 --> 01:06:19,727
Gusto mo bang tumigil na ako sa pagsasalita?

695
01:06:23,147 --> 01:06:24,231
Oo.

696
01:07:16,534 --> 01:07:18,202
- Amanda.
- Ito ay kagyat na Viola.

697
01:07:18,244 --> 01:07:19,828
Inaway ko ang boyfriend ko.

698
01:07:20,162 --> 01:07:21,747
- Amanda!
- Ano ito?

699
01:07:24,917 --> 01:07:28,337
Umupo sandali,
Kailangan kang makausap ni Ann.

700
01:07:34,009 --> 01:07:35,719
Pakiusap, magsalita ng tahimik.

701
01:07:37,471 --> 01:07:39,932
pinagdadaanan namin
isang napakakomplikadong proseso.

702
01:07:40,516 --> 01:07:44,562
Hindi dapat magkaroon ng anumang panghihimasok si Rebecca
sa kwarto niya, maliban sa akin.

703
01:07:53,779 --> 01:07:55,948
Okay. So, saan tayo magkikita?

704
01:07:56,782 --> 01:07:59,743
Dapat sabihin mo kay Rebecca
pupunta ka sa Paris saglit

705
01:07:59,785 --> 01:08:01,120
at hindi maaaring gawin kung hindi man.

706
01:08:05,541 --> 01:08:09,837
Mayroon kang borderline personality traits
hindi maganda yan kay Rebecca.

707
01:08:12,506 --> 01:08:14,800
Ano bang meron ako, baliw na henyo?

708
01:08:18,846 --> 01:08:20,097
Fuck you!

709
01:08:20,139 --> 01:08:22,933
Rebecca! May isa pang babae!

710
01:08:22,975 --> 01:08:27,021
Sinabihan niya akong huwag na siyang i-text
kasi nililigawan niya si Matilde.

711
01:08:27,062 --> 01:08:28,814
Rebecca, huwag mo akong iwan!

712
01:08:28,856 --> 01:08:30,649
- Paano ang party?
- Amanda.

713
01:08:30,691 --> 01:08:33,652
Rebecca, huwag mo akong iwan!
Pupunta ka ba sa party?

714
01:08:33,694 --> 01:08:36,030
Loser daw ako!
Viola, bitawan mo ako!

715
01:08:36,071 --> 01:08:38,824
Dapat sabay tayong pumunta!
Loser daw ako!

716
01:08:39,241 --> 01:08:42,369
Pakiusap, Rebecca.
Sa tingin niya ako ay isang talunan.

717
01:10:07,663 --> 01:10:09,581
- Oo?
- Ito ay Amanda.

718
01:10:09,623 --> 01:10:12,918
Napaisip ako sa sinabi mo,
bubuksan mo ba ang main gate?

719
01:10:13,335 --> 01:10:15,963
- May sasakyan ka?
- Oo.

720
01:10:16,213 --> 01:10:18,799
Bubuksan ko, iparada sa bakuran.

721
01:10:33,981 --> 01:10:36,525
Lumapit ako kay Rebecca
Aalis na ako papuntang Paris.

722
01:10:36,567 --> 01:10:38,193
Pupunta ka sa Paris?

723
01:10:39,486 --> 01:10:42,740
Viola, tinanong mo ako
para sabihin sa kanya na pupunta ako ng Paris.

724
01:10:44,199 --> 01:10:46,618
Ano ba ang problema
kasama ang pamilyang ito?

725
01:10:47,494 --> 01:10:48,495
Ay, oo.

726
01:10:50,748 --> 01:10:51,874
totoo naman.

727
01:10:52,249 --> 01:10:54,209
Hindi ko lang naisip na...

728
01:10:54,251 --> 01:10:57,337
Hindi ako nandito para makipag-chat sayo
o sa ibang nutjob.

729
01:10:57,379 --> 01:10:58,589
Nandito ako para kay Rebecca.

730
01:10:59,131 --> 01:11:00,132
Pwede ba akong pumasok?

731
01:11:18,150 --> 01:11:19,735
Gusto nila akong i-set up, Reb.

732
01:11:20,277 --> 01:11:22,070
Sinasabi nila na masama ako para sa iyo.

733
01:11:23,363 --> 01:11:24,615
Sinabi rin nila sa iyo?

734
01:11:28,160 --> 01:11:30,537
Alam mo kung sino ang dapat sisihin dito?
Ann.

735
01:11:31,038 --> 01:11:33,999
Ito ay patunay
hindi niya maintindihan shit.

736
01:11:34,541 --> 01:11:36,710
Paalam, Ann. paalam na!

737
01:11:37,044 --> 01:11:39,505
Huwag mong sabihin na,
Alam ni Ann ang sinasabi niya.

738
01:11:43,383 --> 01:11:45,344
Dapat kang mag-ingat, Rebecca.

739
01:11:45,803 --> 01:11:47,513
Nililinis ka nila.

740
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
Tara na.

741
01:11:50,724 --> 01:11:52,893
Kailangan mo bang magdala
lahat ng tropeo mo?

742
01:11:52,935 --> 01:11:54,478
Paano kung tama siya?

743
01:11:56,438 --> 01:11:59,149
Sa tingin ko tama si Ann,
iba tayo ikaw at ako.

744
01:11:59,566 --> 01:12:00,818
Bakit mo nasasabi yan?

745
01:12:02,778 --> 01:12:04,071
Naiinggit ka ba sa akin?

746
01:12:04,446 --> 01:12:06,657
Kailangan kong maging baliw.

747
01:12:06,698 --> 01:12:08,158
Pero baliw ka!

748
01:12:08,575 --> 01:12:10,828
Baliw ka sa tingin ng mama mo.
Si Ann din.

749
01:12:10,869 --> 01:12:12,120
Pagkatapos ay dapat kang baliw!

750
01:12:12,162 --> 01:12:13,247
tumahimik ka!

751
01:12:13,705 --> 01:12:15,666
Ikaw ang pinakamakulit na taong nakilala ko!

752
01:12:15,707 --> 01:12:19,545
Dahil kilala mo lang ako, mama mo
at yung binabayaran mo para maging kaibigan mo.

753
01:12:19,586 --> 01:12:20,879
- Ano ang tungkol sa iyo?
- Ano?

754
01:12:21,421 --> 01:12:23,799
Nandito ka kasi
walang ibang makakatagal sayo.

755
01:12:23,841 --> 01:12:25,092
Nandito ako para sayo!

756
01:12:27,177 --> 01:12:30,764
Nandito ako dahil naramdaman ko
Nami-miss ko ang isang kaibigan na hindi ko kailanman naging.

757
01:12:31,056 --> 01:12:33,392
Pero hindi pwede yun,
naiintindihan mo?

758
01:12:33,433 --> 01:12:35,644
Hindi mo maaaring makaligtaan ang isang bagay
hindi ka nagkaroon.

759
01:12:41,733 --> 01:12:44,027
Tapos nalaman ko
na may kaibigan ako.

760
01:12:45,821 --> 01:12:46,947
At ikaw iyon.

761
01:12:48,740 --> 01:12:51,285
Alam mo ba kung bakit naging tayo
laging magkasama nung mga bata?

762
01:12:52,202 --> 01:12:56,039
Pinalabas ako ng nanay ko kasama ka
dahil naawa sa iyo ang lahat.

763
01:13:08,760 --> 01:13:09,887
Bahala ka, Rebecca.

764
01:13:24,902 --> 01:13:26,069
Fuck you!

765
01:13:26,403 --> 01:13:27,696
Hindi, fuck you!

766
01:13:34,244 --> 01:13:36,204
Kailangang may gumawa nito!

767
01:13:48,508 --> 01:13:50,385
- Paano ito nangyari?
- Mahusay, salamat.

768
01:13:50,427 --> 01:13:52,095
May kabayo sa hardin.

769
01:14:54,241 --> 01:14:55,993
Paano kung mahulog ulit siya?

770
01:14:58,328 --> 01:15:00,205
Hindi pa siya natutong lumangoy?

771
01:15:01,456 --> 01:15:02,958
Kailangan natin siyang palabasin.

772
01:15:03,959 --> 01:15:05,460
Naririnig kita, alam mo ba?

773
01:15:05,752 --> 01:15:07,671
Kung ilalabas mo ako,
Papasok na ulit ako.

774
01:15:07,713 --> 01:15:10,966
Amanda, kung mahulog ka
Hindi ako susuko para iligtas ka sa pagkakataong ito.

775
01:15:11,008 --> 01:15:14,594
Tita Amanda, alam mo ba yun
Kumuha ako ng mga aralin sa paglangoy sa pool na ito?

776
01:15:14,636 --> 01:15:17,597
Kinailangan kong laktawan ngayon
dahil kasama ka.

777
01:15:18,473 --> 01:15:19,683
Oo, alam ko.

778
01:15:19,725 --> 01:15:21,977
kailangan kong malaman
hanggang kailan ka diyan.

779
01:15:22,019 --> 01:15:23,520
Kaya, kaya kong ayusin ang sarili ko.

780
01:15:25,897 --> 01:15:26,898
hindi ko alam.

781
01:15:45,625 --> 01:15:48,545
Napaka selfish mo, Amanda,
ito ay hindi kapani-paniwala.

782
01:15:50,797 --> 01:15:52,132
Bakit nandito ka pa?

783
01:15:52,174 --> 01:15:53,925
Isipin mo ang sarili mong negosyo.

784
01:16:07,689 --> 01:16:09,191
- Hindi ka ba nagtatrabaho ngayon?
- Hindi.

785
01:16:09,441 --> 01:16:11,401
Mayroon kang pulong ng magulang at guro.

786
01:16:11,443 --> 01:16:12,778
Tinawag ka nila?

787
01:16:12,819 --> 01:16:14,321
Isipin ang iyong fucking negosyo.

788
01:16:15,238 --> 01:16:16,948
Naiinis ako sa inyong dalawa.

789
01:16:16,990 --> 01:16:19,034
Hindi ko naman kasalanan
lumaki ka ng ganito.

790
01:16:19,076 --> 01:16:20,118
Alam mo yun?

791
01:16:20,160 --> 01:16:21,912
Ang aking mga anak ay ganap na normal.

792
01:16:37,844 --> 01:16:40,180
Maaari mo bang pigilan ang ingay?
iniisip ko.

793
01:16:45,102 --> 01:16:46,228
Anong cereal yan?

794
01:17:08,125 --> 01:17:09,835
Natatakot ka ba na tumalon ako?

795
01:17:14,464 --> 01:17:17,717
Ikaw lang ang nag-iisip
Sinadya kong tumalon noong araw na iyon.

796
01:17:17,759 --> 01:17:20,262
hindi ako naniniwala
kahit anong sabihin mo, Amanda.

797
01:17:23,974 --> 01:17:25,267
Pero naniniwala ako dito.

798
01:17:26,101 --> 01:17:27,352
Dahil nakita kita.

799
01:17:31,231 --> 01:17:33,400
Tinanggal mo ang armbands mo at tumalon.

800
01:17:40,532 --> 01:17:41,533
Pero...

801
01:17:42,659 --> 01:17:44,035
At wala kang ginawa?

802
01:17:45,787 --> 01:17:47,789
Ako ay isang napakatamad na bata.

803
01:17:48,415 --> 01:17:50,292
Napaka asshole mong bata.

804
01:17:51,042 --> 01:17:52,294
Hindi na ako nagugutom.

805
01:17:53,920 --> 01:17:55,046
lalabas ka?

806
01:17:56,673 --> 01:17:57,716
Amanda.

807
01:17:57,757 --> 01:18:00,343
Alam ko, Marina!
Hindi ako makalabas ng bahay na basang-basa.

808
01:18:00,385 --> 01:18:02,512
Wala, gusto ko lang sabihin sayo

809
01:18:02,888 --> 01:18:05,265
na masaya akong nailigtas ka ni Judy.

810
01:18:15,817 --> 01:18:16,818
Alam mo kung ano?

811
01:18:17,652 --> 01:18:19,988
- Pupunta ako sa pulong ng mga guro.
- Hindi.

812
01:18:21,573 --> 01:18:23,867
- Oo.
- Hindi, mangyaring huwag.

813
01:18:23,909 --> 01:18:25,035
Gagawin ko, Marina.

814
01:18:25,285 --> 01:18:27,412
Maghapon akong walang pasok.

815
01:19:06,159 --> 01:19:08,620
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.

816
01:19:10,580 --> 01:19:12,707
Naisipan kong tawagan ang kasamahan ko.

817
01:19:12,749 --> 01:19:14,501
Mahilig si Stella sa music class.

818
01:19:14,834 --> 01:19:15,835
Magandang umaga po.

819
01:19:31,518 --> 01:19:32,769
Ano iyon?

820
01:19:33,103 --> 01:19:34,104
ano?

821
01:19:34,145 --> 01:19:36,231
Yung bagay na kasama mo
at ang guro ng musika.

822
01:19:36,273 --> 01:19:37,732
Wala lang, wag mo nang banggitin.

823
01:19:38,066 --> 01:19:39,109
Bakit?

824
01:19:39,150 --> 01:19:42,445
For once we can talk about
isang bagay na normal bilang mga kapatid na babae!

825
01:19:42,487 --> 01:19:43,530
Iwan mo na ako.

826
01:19:44,906 --> 01:19:47,575
- Bakit ka nagkakaganito?
- Gusto siya ni Stella.

827
01:19:47,617 --> 01:19:49,703
Mga walang alam talaga ang mga magulang.

828
01:19:49,744 --> 01:19:52,706
- Si Stella ay 8 taong gulang.
- Hindi ako ganoon, Marina.

829
01:19:52,747 --> 01:19:55,583
Hinding hindi ako magiging
at wala akong oras para sa pag-ibig ngayon.

830
01:19:55,625 --> 01:19:58,295
May mga bagay akong dapat ayusin
at alam mo yun.

831
01:20:14,769 --> 01:20:15,812
Hey.

832
01:20:17,105 --> 01:20:18,940
- Nagtatrabaho ka ba?
- Hindi.

833
01:20:20,567 --> 01:20:22,694
Nakatingin lang ako sa labas ng bintana.

834
01:20:23,820 --> 01:20:24,821
Ah.

835
01:20:26,239 --> 01:20:28,992
So, kailangan ba ni Stella
isang guro ng suporta?

836
01:20:30,076 --> 01:20:31,161
sa tingin ko.

837
01:20:32,829 --> 01:20:33,830
Mabuti.

838
01:20:34,164 --> 01:20:36,041
Hindi ito kakila-kilabot.

839
01:20:37,083 --> 01:20:38,084
Ano sa tingin mo?

840
01:20:41,713 --> 01:20:43,423
Tinatanong mo ba ako kung ano ang iniisip ko?

841
01:20:44,591 --> 01:20:45,592
Oo.

842
01:20:46,801 --> 01:20:48,636
Hindi, sa tingin ko ay hindi ito isang malaking bagay.

843
01:20:49,804 --> 01:20:50,847
Yeah, well.

844
01:20:52,390 --> 01:20:53,892
wala naman.

845
01:20:58,605 --> 01:21:00,440
May magagawa ba ako para sa iyo, nanay?

846
01:21:04,194 --> 01:21:05,195
Hindi.

847
01:21:53,076 --> 01:21:54,786
Noong binili ko ang bahay,

848
01:21:55,161 --> 01:21:58,373
ang lalaking nagbenta nito sa amin
sabi sa asawa ko,

849
01:21:58,415 --> 01:22:00,625
"Gawin mo itong guest room".

850
01:22:01,042 --> 01:22:04,337
Pero ang asawa ko, wala.

851
01:22:04,379 --> 01:22:08,007
Nagustuhan niya ang silid na iyon
kaya ginawa namin itong kwarto namin.

852
01:22:09,634 --> 01:22:15,432
Pero ngayong wala na siya,
Nilalamig ako sa gabi.

853
01:22:15,682 --> 01:22:18,476
Isang sipon na nagpapalamig sa aking mga buto.

854
01:22:18,518 --> 01:22:22,063
Sa tingin ko ang radiator ng Leroy
maaaring ang pinakamahusay na pagpipilian para sa iyo.

855
01:22:22,105 --> 01:22:24,691
ipapakita ko sa iyo
ang radiator ng akurdyon,

856
01:22:24,732 --> 01:22:27,777
pero sa sitwasyon mo
Iiwasan ko sana.

857
01:22:28,069 --> 01:22:30,780
- Ang silid ay 20 metro kuwadrado?
- Higit pa o mas kaunti.

858
01:22:30,822 --> 01:22:32,282
Ma'am, go for this one.

859
01:22:32,574 --> 01:22:35,660
- Ako ang nag-aalaga dito, Amanda.
- Ito ay hindi isang paligsahan.

860
01:22:35,702 --> 01:22:37,996
Medyo mahal,
Hindi ko kayang bayaran.

861
01:22:38,037 --> 01:22:39,706
Hahanap tayo ng ibang solusyon.

862
01:22:39,747 --> 01:22:43,293
Tignan ko kung makukuha kita ng discount
ng 50% Emilio Elettrico 3000

863
01:22:43,334 --> 01:22:45,295
na may installment na walang interes.

864
01:22:45,336 --> 01:22:46,588
- Ikaw ay nakatira mag-isa?
- Oo.

865
01:22:46,629 --> 01:22:49,632
Mayroon kaming mga diskwento para sa mga tao
na namumuhay mag-isa at nanlalamig.

866
01:22:49,674 --> 01:22:51,759
- Hindi namin.
- Punta tayo sa opisina ko.

867
01:22:51,801 --> 01:22:52,927
Hindi ito ang iyong opisina.

868
01:22:52,969 --> 01:22:55,305
Ito ay medyo kalat,
ang gulo ng manager ko.

869
01:22:55,346 --> 01:22:57,307
- Halika, ipapakita ko sa iyo.
- Walang problema.

870
01:23:10,487 --> 01:23:11,488
Oo?

871
01:23:13,448 --> 01:23:14,866
kanina pa kita hinahanap.

872
01:23:16,242 --> 01:23:17,243
Bakit?

873
01:23:19,621 --> 01:23:21,289
Madalas kang iniisip ni Rebecca.

874
01:23:25,877 --> 01:23:28,379
- Paano mo malalaman?
- Siya ay nagsasalita tungkol sa iyo.

875
01:23:28,880 --> 01:23:31,633
- Huwag kayong mag-usap.
- Kinausap niya ako tungkol sa iyo.

876
01:23:32,592 --> 01:23:33,593
Ikaw o siya?

877
01:23:34,385 --> 01:23:35,470
kanya.

878
01:23:47,148 --> 01:23:50,193
Kung magkaibigan pa tayo,
Pwede ba akong bumalik sa bahay?

879
01:23:51,361 --> 01:23:53,780
Mas maganda kung magkita kayo sa labas,

880
01:23:53,821 --> 01:23:56,991
kung saan maaari kang maging sa pantay na lupa.

881
01:23:57,659 --> 01:23:59,494
Mangyayari ito, maaga o huli.

882
01:24:06,459 --> 01:24:08,169
Wala man lang siyang phone.

883
01:24:08,670 --> 01:24:10,171
Hindi sa tatawagan ko siya.

884
01:24:10,213 --> 01:24:12,257
Sabihin sa kanya na kahit na mayroon siyang telepono,

885
01:24:12,298 --> 01:24:14,676
Hindi sana ako tatawag
kasi na-offend ako.

886
01:24:16,594 --> 01:24:19,347
ginagawa ko rin
isang internship sa Emilio Elettrico

887
01:24:19,389 --> 01:24:20,890
matupad ang aking mga pangarap.

888
01:24:21,933 --> 01:24:25,812
At tuwing hapon pinapanood ko ang 6 pm
screening sa cinematheque.

889
01:24:27,689 --> 01:24:31,484
Kung nakita ko siya sa mga pelikula,
Kumustahin ko, hindi ako bastos na tao.

890
01:24:31,526 --> 01:24:33,736
Nagpapatakbo ako ng isang tindahan na may 27 customer sa isang araw.

891
01:24:33,778 --> 01:24:35,530
Alam ko kung paano makitungo sa mga tao.

892
01:24:40,076 --> 01:24:41,077
Okay.

893
01:24:42,704 --> 01:24:45,290
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo,
Sobrang busy ko.

894
01:24:45,331 --> 01:24:46,666
- Dito ka na.
- Okay.

895
01:24:53,965 --> 01:24:56,259
- Hi, Amanda.
- Hi.

896
01:24:57,093 --> 01:24:58,469
Maaari ba akong magkaroon ng dalawang tiket?

897
01:25:07,562 --> 01:25:09,606
Mag-iiwan ako ng isa para kay Rebecca.

898
01:25:10,732 --> 01:25:13,234
itinapon ko na
12 ticket para kay Rebecca.

899
01:25:14,360 --> 01:25:16,154
Sigurado ka ba sa pagkakataong ito?

900
01:25:16,195 --> 01:25:17,947
Mas gugustuhin kong huwag ipagsapalaran ito.

901
01:25:17,989 --> 01:25:20,074
Paano kung dumating siya
at hindi makahanap ng upuan?

902
01:25:21,576 --> 01:25:23,286
Ito ay palaging kalahating walang laman, dito.

903
01:25:23,328 --> 01:25:24,954
Oo, laging kalahating walang laman.

904
01:25:25,705 --> 01:25:27,248
Hanggang sa mapuno na.

905
01:25:29,500 --> 01:25:30,543
Sa gusto mo.

906
01:25:41,262 --> 01:25:43,514
Hi, lagi kitang nakikita
dito tuwing Sabado.

907
01:25:44,932 --> 01:25:47,477
Nakikita mo ako sa Sabado
kasi araw araw akong pumupunta.

908
01:25:47,727 --> 01:25:48,978
Libre ba ang upuan na ito?

909
01:25:50,104 --> 01:25:51,856
Hindi, may hinihintay akong kaibigan.

910
01:25:52,523 --> 01:25:53,650
Okay naman.

911
01:26:06,537 --> 01:26:07,538
Libre ba ang isang ito?

912
01:26:11,042 --> 01:26:13,169
- Oo, ito ay.
- Salamat.

913
01:26:35,316 --> 01:26:36,317
Amanda!

914
01:26:41,823 --> 01:26:43,366
Amanda, bumaba ka!

915
01:26:52,834 --> 01:26:53,835
Ano ito?

916
01:26:54,085 --> 01:26:55,712
Yung party ko kahapon.

917
01:26:57,797 --> 01:27:00,758
Alam ko, hindi ko na kaya,
Naging abala ako.

918
01:27:00,800 --> 01:27:01,843
Hindi.

919
01:27:02,218 --> 01:27:04,595
- Sa tingin ko dumating ka, sa totoo lang.
- Ano?

920
01:27:05,430 --> 01:27:07,098
May nag-crash sa party

921
01:27:08,099 --> 01:27:11,102
at itinapon man lang
20 firecrackers sa sala ko.

922
01:27:15,982 --> 01:27:19,527
Ngayon ay magkakaroon na si Matilde
PTSD para sa mga edad.

923
01:27:19,944 --> 01:27:21,529
So itatapon mo siya?

924
01:27:22,488 --> 01:27:23,781
Hindi, Amanda!

925
01:27:24,490 --> 01:27:25,491
Ah.

926
01:27:26,743 --> 01:27:29,370
Well, pasensya na,
Wala akong ideya kung sino ang gumawa nito.

927
01:27:30,121 --> 01:27:33,750
Maswerte ka na hindi kita idemanda,
kasi masama ang loob ko sayo.

928
01:27:33,791 --> 01:27:35,334
Yeah, right, go fuck yourself.

929
01:27:35,960 --> 01:27:37,628
Kailangan mong magpatingin sa doktor.

930
01:27:40,631 --> 01:27:42,467
Kailangang magpatingin sa doktor ang iyong kasintahan.

931
01:28:32,934 --> 01:28:35,228
naparito ako para sabihin sayo
ang ganda ng ginawa mo.

932
01:28:38,773 --> 01:28:39,857
salamat po.

933
01:28:57,250 --> 01:28:58,501
anong mali?

934
01:29:00,753 --> 01:29:02,046
ginulo ko.

935
01:29:02,713 --> 01:29:04,340
Natakot ang kabayo.

936
01:29:04,799 --> 01:29:07,051
- Tungkol saan?
- Mga paputok.

937
01:29:07,969 --> 01:29:09,887
Ang ingay niya ay tumakbo siya palayo.

938
01:29:10,179 --> 01:29:12,348
- Pumunta ka doon sakay ng kabayo?
- Oo.

939
01:29:12,932 --> 01:29:13,933
Rebecca.

940
01:29:15,184 --> 01:29:18,062
- Nakasakay sa kabayo?
- Oo, hindi ako marunong magmaneho.

941
01:29:28,322 --> 01:29:29,365
OK, pupunta ako.

942
01:29:30,074 --> 01:29:32,201
- Saan?
- Hahanapin ko siya.

943
01:29:32,910 --> 01:29:34,370
Teka, sasama ako sayo.

944
01:29:34,704 --> 01:29:36,873
ano?
Hindi ka pwedeng sumama ng ganyan.

945
01:29:37,206 --> 01:29:39,375
Gagawin ko ang lahat ng gusto ko, Amanda.

946
01:29:43,713 --> 01:29:44,797
Okay.

947
01:30:01,230 --> 01:30:04,191
sige Rebecca,
sa paglabas mo ng bahay...